Regenbogen-Bruecke
Publicado por El Guardian el 8 abril, 2010
Poema anónimo escrito/traducido al alemán de la versión española de "Puente de Arcoiris"
GENAU auf dieser Seite des Himmels gibt es einen Ort, der Regenbogen-Bruecke heisst.
Wenn ein Tier stirbt, das jemandem hier besonders nahe stand, dann geht dieses Tier zur Regenbogen-Bruecke. Da gibt es Wiesen und Huegel fuer unseren speziellen Freunde, damit sie herumrennen und miteinander spielen koennen. Da gibt es reichlich Futter, Wasser und Sonnenschein und unsere Freunde haben es warm und gemuetlich.
ALLE die Tiere, die krank und alt waren, werden Gesundheit und Kraft wiedererlangen; die, die verletzt und verkrueppelt waren, werden wieder ganz und stark – genauso, wie wir sie in unseren Traeumen von vergangenen Zeiten erinnern. Die Tiere sind gluecklich und zufrieden, ausser einer Kleinigkeit: sie vermissen jemanden ganz besonderen, der zurueckbleiben musste. Sie alle laufen herum umd spielen miteinander, aber der Tag wird kommen, wenn eines ploetzlich innehaelt und in die Ferne schaut. Seine leuchtenden Augen sind voller Entschlossenheit, sein erwartungsvoller Koerper zittert. Ploetzlich faengt er an, von der Gruppe wegzulaufen, fliegend ueber das gruene Gras, tragen ihn seine Beine schneller und schneller.
DU bist entdeckt worden, und wenn du und dein besonderer Freund sich endlich treffen, werdet ihr euch in freudiger Wiedervereinigung aneinander festhalten, um nie wieder getrennt zu werden. Glueckliche Kuesse regnen auf dein Gesicht, deine Haende liebkosen wieder den geliebten Kopf und wieder einmal siehst du in die vertrauensvollen Augen deines geliebten Haustieres, so lange abwesend von deinem Leben, aber niemals abwesend von deinem Herzen.
DANN ueberquert ihr die Regenbogen-Bruecke gemeinsam….
Autor unbekannt…
Testimonios